Updated the project.

my-app/node_modules/@npmcli/agent/lib/agents.js

@@ -65,7 +65,10 @@ module.exports = class Agent extends AgentBase {
       ProxyAgent = this.isSecureEndpoint(options) ? ProxyAgent[1] : ProxyAgent[0]
     }
 
-    const proxyAgent = new ProxyAgent(proxy, this.#options)
+    const proxyAgent = new ProxyAgent(proxy, {
+      ...this.#options,
+      socketOptions: { family: this.#options.family },
+    })
     proxyCache.set(cacheKey, proxyAgent)
 
     return proxyAgent

my-app/node_modules/@npmcli/agent/node_modules/lru-cache/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "lru-cache",
   "description": "A cache object that deletes the least-recently-used items.",
-  "version": "10.2.0",
+  "version": "10.2.2",
   "author": "Isaac Z. Schlueter <i@izs.me>",
   "keywords": [
     "mru",
@@ -11,8 +11,7 @@
   "sideEffects": false,
   "scripts": {
     "build": "npm run prepare",
-    "prepare": "tshy",
-    "postprepare": "bash fixup.sh",
+    "prepare": "tshy && bash fixup.sh",
     "pretest": "npm run prepare",
     "presnap": "npm run prepare",
     "test": "tap",
@@ -35,8 +34,8 @@
       ".": "./src/index.ts",
       "./min": {
         "import": {
-          "types": "./dist/mjs/index.d.ts",
-          "default": "./dist/mjs/index.min.js"
+          "types": "./dist/esm/index.d.ts",
+          "default": "./dist/esm/index.min.js"
         },
         "require": {
           "types": "./dist/commonjs/index.d.ts",
@@ -105,8 +104,8 @@
     },
     "./min": {
       "import": {
-        "types": "./dist/mjs/index.d.ts",
-        "default": "./dist/mjs/index.min.js"
+        "types": "./dist/esm/index.d.ts",
+        "default": "./dist/esm/index.min.js"
       },
       "require": {
         "types": "./dist/commonjs/index.d.ts",

my-app/node_modules/@npmcli/agent/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@npmcli/agent",
-  "version": "2.2.1",
+  "version": "2.2.2",
   "description": "the http/https agent used by the npm cli",
   "main": "lib/index.js",
   "scripts": {
@@ -36,7 +36,7 @@
     "http-proxy-agent": "^7.0.0",
     "https-proxy-agent": "^7.0.1",
     "lru-cache": "^10.0.1",
-    "socks-proxy-agent": "^8.0.1"
+    "socks-proxy-agent": "^8.0.3"
   },
   "devDependencies": {
     "@npmcli/eslint-config": "^4.0.0",